Imja sobstvennoe v strokax i me&zhachek;du strok Elizabeth Ginzburg

V doklade rassmatrivaetsja rol' imeni sobstvennogo s akcentom na zvukovoj forme stixa. Sredi mnozhestva rabot, prinjatyx vo vnimanie pri podgotovke doklada, osnovopolagajushchimi javilis' zametki F. de Saussure'a ob anagrammax. Stixotvorenija S. E. Raicha, A. S. Pushkina, E. A. Baratynskogo, F. I. Tjutcheva i nekotoryx drugix russkix poehtov illustrirujut sledujushchie polozhenija:

1. Poisk zaprjatannogo imeni neredko zaprogrammirovan samim poehtom. V odnix sluchaiax imja izvestno, osobenno, esli ehto imja samogo poehta, i chitatelju predlozheno obnaruzhit' sposob maskirovki: chto v imeni tebe moem &ellipsis;. V drugix sluchajax poeht provozglashaet, chto imeni net, libo ono izvestno lish' izbrannym: Imja gde dlja tebja &ellipsis;, Svoenravnoe prozvan'e dal ja miloj v lasku ej &ellipsis;. Zdes' analiz zvukovoj formy mozhet posluzhit' podspor'em v poiske.

2. Imena tradicionno obygryvajutsja v kalamburax. Takov jumoristicheskij shtrix v vyrazhenii petrovy lipy (t.e., lipy v Petrodvorce), zavisjashchij ot konteksta. Ne lipy, a ozhidaemy chitatelem, poskol'ku rech&soft; o petre vjazemskom. S tochki zrenija zvukovoj formy glasnyx, slovo lipy dissoniruet rifme shumjat, v to vremja kak slovo vjazy osnovano na povtore ja vjazy—shumjat. Dostojny vnimanija ne tol'ko kalambury, kak, naprimer, imja S. Raicha v strokax: igraja, &ellipsis; dostignet raja),—no i jarkie metafory, tipa Tjutchev tuch(prinadlezhit Xlebnikovu).

3. Imja sobstvennoe (chastnyj sluchaj kljuchevogo slova, po mneniju Toporova), dazhe i ne nazvannoe, sposobno prorasti v zvukovoj forme stixa. Ono libo ravnomerno rassredotocheno po strofe, libo koncentriruetsja na granicax formy, v rifmax ili akrostixe. Otyskanie imeni, lezhashchego v osnove rifmy (no vne teksta), sposobno vospolnit' nedostajushchie zven'ja foneticheskoj cepi i prevratit' rifmu v anagrammaticheskuju. Nacelennye poehtom na poisk imeni, my obychno obrashchaemsja k biograficheskim issledovanijam, ne udostaivaja analizom zvukovuju formu. A mezhdu tem, imenno tam, v zvukovyx strukturax, dozhidaetsja svoej rashifrovki kod imeni.